-
1 обвязать
обвяза́ть, обвя́зыватьĉirkaŭligi, ŝnur(um)i.* * *сов., вин. п.1) ( чем-либо) envolver (непр.) vt ( обернуть); vendar vt ( перевязать)обвяза́ть го́лову платко́м — ponerse un pañuelo en la cabeza, envolver la cabeza con un pañuelo
обвяза́ть верёвкой — atar (ligar, anudar, enlazar) con cuerda
2) ( украсить вязкой) franjar vtобвяза́ть носово́й плато́к (крючко́м) — ribetear el pañuelo (a ganchillo)
* * *сов., вин. п.1) ( чем-либо) envolver (непр.) vt ( обернуть); vendar vt ( перевязать)обвяза́ть го́лову платко́м — ponerse un pañuelo en la cabeza, envolver la cabeza con un pañuelo
обвяза́ть верёвкой — atar (ligar, anudar, enlazar) con cuerda
2) ( украсить вязкой) franjar vtобвяза́ть носово́й плато́к (крючко́м) — ribetear el pañuelo (a ganchillo)
* * *v1) gener. (украсить вязкой) franjar, (÷åì-ë.) envolver (обернуть), vendar (перевязать)2) colloq. (связать всё нужное) tejer, hacer punto (para todos) -
2 видно
ви́дно1. безл. videble, evidente;2. вводн. сл. (по-видимому) разг. см. ви́димо.* * *1) безл. в знач. сказ. se ve; se ve claro ( светло); está claro, es evidente ( ясно); es obvio ( заметно)ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)
по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve
всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...
по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...
как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho
2) вводн. сл. разг. ( по-видимому) en vista de queкак ви́дно — por lo visto
по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...
* * *1) безл. в знач. сказ. se ve; se ve claro ( светло); está claro, es evidente ( ясно); es obvio ( заметно)ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)
по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve
всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...
по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...
как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho
2) вводн. сл. разг. ( по-видимому) en vista de queкак ви́дно — por lo visto
по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...
* * *adv1) gener. es evidente (àññî), es obvio (заметно), está claro, se ve, se ve claro (светло)2) colloq. (ïî-âèäèìîìó) en vista de que -
3 проездной
прил.de viaje, de pasajeпроездно́й биле́т, проездно́й м. — abono de transportes; tarjeta multiviaje ( para todos los tipos de transporte); bonometro m ( de metro); bonobús m ( de autobús); bonotrén m ( de tren); boleto (para viajar) (Лат. Ам.)
* * *прил.de viaje, de pasajeпроездно́й биле́т, проездно́й м. — abono de transportes; tarjeta multiviaje ( para todos los tipos de transporte); bonometro m ( de metro); bonobús m ( de autobús); bonotrén m ( de tren); boleto (para viajar) (Лат. Ам.)
* * *adjgener. de pasaje, de viaje -
4 обгладить
сов., вин. п.1) ( разгладить) alisar vt, allanar vtобгла́дить края́ — suavizar (redondear) bordes
обстира́ть и обгла́дить семью́ — lavar y planchar para toda la familia
* * *v1) gener. (ðàçãëàäèáü) alisar, allanar2) colloq. (выгладить всё нужное) planchar (para todos) -
5 хватить
хвати́ть II(ударить) разг. ekbati.--------хват||и́ть I(быть достаточным) sufiĉi;э́того мне \хватитьит на ме́сяц tio sufiĉos al mi por monato;\хватитьит! sufiĉas!;с меня́ \хватитьит mi estas tute sata;эх, ку́да \хватитьи́л! he, kien vi trafis!* * *сов.1) безл. ( быть достаточным) ser suficiente (bastante) (para), bastar vi (para), alcanzar vi (para)не хвати́ть — no ser suficiente, no bastar; faltar vi ( недоставать)
мне не хва́тит вре́мени — me faltará el tiempo
мне э́того хва́тит на ме́сяц — esto me alcanza para un mes
де́нег хва́тит надо́лго — habrá (hay) bastante dinero para mucho tiempo
де́ла хва́тит на всех — habrá cosas que hacer (hay quehaceres) para todo el mundo, habrá para todos
у него́ хвати́ло ду́ху, сил, что́бы... разг. — tuvo ánimo, fuerzas para...
у него́ не хвати́ло му́жества — le faltó el ánimo
его́ не хва́тит на э́то разг. — no será capaz para hacerlo
хва́тит! разг. ( довольно) — ¡basta!, ¡suficiente!
на сего́дня хва́тит разг. — para (por) hoy basta
мне хва́тит ( больше не надо) разг. — para mí basta, me es bastante (suficiente)
с меня́ хва́тит ( мне надоело) разг. — tengo bastante y sobrado, estoy hasta la punta de los pelos, estoy hasta la coronilla
3) вин. п., прост. ( урвать) agarrar vt4) (вин. п.), прост. ( выпить) tomar vt, coger (pillar) un lobo, empinar el codoхвати́ть ли́шнего — beber demasiado
5) перен., род. п., разг. ( испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vtхвати́ть го́ря — pasar la pena negra, pasar muchas penas
6) разг. ( преувеличить) exagerar vtкуда́ хвати́л! — ¡cómo exagera(s)!
7) (вин. п.), разг. ( необдуманно сказать) soltar (непр.) vt, espetar vtхвати́ть кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa
9) (попасть - снарядом, пулей и т.п.) caer (непр.) vi, dar (непр.) vt10) вин. п. ( разбить) romper golpeando (contra)11) вин. п., разг. ( внезапно поразить) dar de repente (inesperadamente); comenzar de improviso (de pronto) ( о явлениях природы)его́ хвати́л уда́р — le dio un ataque
фру́кты хвати́ло моро́зом — se helaron las frutas
••хвати́ть че́рез край — pasar de la raya, propasarse
хвати́ть греха́ на́ душу — cometer un pecado, pecar vi
* * *vcolloq. sufrir en sus carnes -
6 лотерея
лотере́яloterio.* * *ж.беспро́игрышная лотере́я — lotería con premio para todos
гла́вный вы́игрыш в лотере́е — gordo m
разы́грывать в лотере́ю — jugar a la lotería, sortear vt
повезти́ в лотере́е — caerle (tocarle) a uno la lotería
* * *ж.беспро́игрышная лотере́я — lotería con premio para todos
гла́вный вы́игрыш в лотере́е — gordo m
разы́грывать в лотере́ю — jugar a la lotería, sortear vt
повезти́ в лотере́е — caerle (tocarle) a uno la lotería
* * *n2) lat.amer.sl. polla -
7 магнит
магни́тmagneto;\магнитный magneta;\магнитная стре́лка magnetnadlo.* * *м.magneto m, imán m (тж. перен.)его́ остроу́мие как магни́т притя́гивает всех — su gracejo es un imán para todos
* * *м.magneto m, imán m (тж. перен.)его́ остроу́мие как магни́т притя́гивает всех — su gracejo es un imán para todos
* * *n1) gener. imán (тж. перен.), imàn, piedra imàn, magneto2) eng. magneto (ñì.á¿. imàn) -
8 общезначимый
прил.importante ( para todos), de importancia general* * *adjgener. de importancia general, importante (para todos) -
9 один за всех и все за одного
Diccionario universal ruso-español > один за всех и все за одного
-
10 Один за всех и все за одного.
Uno para todos, todos para uno.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Один за всех и все за одного.
-
11 всем было видно, что...
ngener. para todos estaba claro (todos veìan) que...Diccionario universal ruso-español > всем было видно, что...
-
12 видно
ви́дно1. безл. videble, evidente;2. вводн. сл. (по-видимому) разг. см. ви́димо.* * *1) безл. в знач. сказ. se ve; se ve claro ( светло); está claro, es evidente ( ясно); es obvio ( заметно)ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)
по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve
всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...
по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...
как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho
2) вводн. сл. разг. ( по-видимому) en vista de queкак ви́дно — por lo visto
по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...
* * *1) предик. безл.мне ви́дно — je vois (bien)
несмотря́ на су́мерки, бы́ло ещё доста́точно ви́дно — malgré la nuit tombante on y voyait encore clair
3) предик. безл. ( заметно) il est clair que; или перев. формами от выражения voir (clairement) с мест. onпо нему́ бы́ло ви́дно, что он заболева́ет — il était clair ( или net, évident) qu'il allait tomber malade, on voyait (clairement) qu'il allait tomber malade
по всему́ ви́дно, что... — il est évident que...
-
13 общеобязательный
-
14 расшвырять
-
15 Образование для всех
-
16 беспроигрышная лотерея
-
17 быть обязательным для всех
vDiccionario universal ruso-español > быть обязательным для всех
-
18 для всех желающих
part. -
19 его остроумие как магнит притягивает всех
Diccionario universal ruso-español > его остроумие как магнит притягивает всех
-
20 желающий
См. также в других словарях:
Para todos — Saltar a navegación, búsqueda Para todos Título original Títulos en otras lenguas … Wikipedia Español
Para Todos — (Spanish for For Everyone ) is one of the most popular regional Spanish language magazines in the United States. Published by Silvia Ichar the magazine reaches Southern California Latinos through its local distribution, as well as subscription… … Wikipedia
Informe de Seguimiento de la Educación Para Todos en el Mundo — El Informe de Seguimiento de la Educación Para Todos en el Mundo es el más exhaustivo informe internacional anual sobre la educación. Está dedicado a medir la progresión hacia los seis objetivos de la Educación para todos que estableció en el… … Wikipedia Español
Fútbol para todos (programa gubernamental) — Este artículo trata sobre la transmisión por televisión abierta del fútbol argentino. Para el programa de televisión de Fox Sports, véase Fútbol para todos (Fox Sports). Fútbol para todos Título Fútbol para todos Género Deportivo Creado por … Wikipedia Español
Libro Almanaque Escuela Para Todos — País Costa Rica Idioma Español Categoría … Wikipedia Español
Tren para todos — Movimiento Tren Para Todos Acrónimo TPT Tipo Movimiento social Fundación 2007 Sede Rosario … Wikipedia Español
Periódico Para Todos — Saltar a navegación, búsqueda Periódico Para Todos es un Medio informativo local que cobró vida en octubre de 1993, cuando en un formato tabloide y papel obra de muy buena calidad, salió a la calle en los municipios de Vicente López y San Isidro … Wikipedia Español
JPT: Justicia Para Todos — Título Justicia Para Todos Género Drama / Suspenso Reparto Bastián Bodenhöfer Aline Kuppenheim Álvaro Escobar Antonia Bravo País de origen Chile Duración … Wikipedia Español
La Chile Para Todos — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al … Wikipedia Español
Domingo para Todos — Saltar a navegación, búsqueda Domingo para Todos Título original Títulos en otras lenguas … Wikipedia Español
Patria Para Todos — Saltar a navegación, búsqueda Ppt redirige aquí. Para ver el formato informático *.ppt, véase Microsoft PowerPoint Patria Para Todos … Wikipedia Español